Profil

Natasha Higman

FCCA, MBA, PG Cert Trans

Seit 2020 ist Natasha freiberuflich als Fachübersetzerin von Finanz-, Wirtschafts- und anderen Texten tätig. Als Kind hat sie mit dem Übersetzen schon angefangen, da sie in Deutschland mit Britischen Eltern aufgewachsen ist. Sie war in Deutschland bis zur 10. Klasse an der Schule und ist dann nach England gezogen. Dort hat sie A-levels gemacht, gefolgt von einer Ausbildung zur Chartered Certified Accountant – also Wirtschaftsprüferin und Steuerberaterin.

Nach einer über zehnjährigen Karriere mit einer globalen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft entschloss sie sich ihre Finanzspezialisierung mit einem MBA zu erweitern. Darauf folgten weitere zehn Jahre im operativen Bereich des Versicherungswesens.

In ihrer Karriere in der Finanzbranche hat sie in Großbritannien und dem deutschsprachigen Raum Europas gearbeitet sowie in Indien, Süd-Afrika und den USA.

Sie ist weiterhin ehrenamtlich als Schatzmeisterin des Fallschirmsportverbandes British Skydiving tätig, sowie Mitglied des Vorstandes der Berkshire Credit Union, eine Kreditgenossenschaft in ihrer früheren Wohngegend.

Sie ist eine der ehrenamtlichen Übersetzer der Coursera Global Translation Community wo sie MOOCs (riesige offene online Kurse) ins Deutsche übersetzt und schreibt Deutsche Untertitel für TED talks.

Natasha reist zum Spaß und schreibt (momentan nur auf Englisch) darüber auf http://www.travel-tales.org

Sie ist Mitglied der Chartered Institute of Linguists und im ADÜ Nord – Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V.  und ist als Fachübersetzerin auf den Übersetzer Plattformen Proz.com und Übersetzer.jetzt aufzufinden